【限定的に役立つ!】中国語表記のクラシック演奏家(2)

Pocket

【限定的に役立つ!】中国語表記のクラシック演奏家(2)

昨日より、中国語表記で海外有名オケや演奏家を記載するとどうなるか?独自調査の上でリスト掲載していますが、本日は下記に続いて有名オケTOP11位から20位まで、及び男性英名の中国語表記に行ってみましょう。

【限定的に役立つ!】中国語表記のクラシック演奏家(1)

それでは有名オーケストラTOP11~20位の発表です!

こうやって見ると交響楽団は「交响乐团」、フィルハーモニーは「爱乐乐团」または「管弦乐团」と記載するのだな・・・なんてことが見えてきます。

11  Los Angeles Philharmonic ロサンジェルス・フィルハーモニー管弦楽団 洛杉矶爱乐乐团
12  The Boston Symphony Orchestra ボストン交響楽団 波士顿交响乐团
13   New York Philharmonic ニューヨークフィルハーモニック 纽约爱乐
14  The Mariinsky Theatre Orchestra マリインスキー劇場管弦楽団 马林斯基剧院交响乐团
15  Gewandhausorchester Leipzig ライプツィヒ・ゲヴァントハウス管弦楽団 萊比錫布商大廈管弦樂團
16  l’Orchestra della Scala di Milano ミラノ・スカラ座管弦楽団 斯卡拉大劇院管弦乐团
17  Frankfurt Radio Symphony フランクフルト放送交響楽団 法兰克福广播交响乐团
18  Staatskapelle Berlin シュターツカペレ・ベルリン 柏林國立樂團
19  Saint Petersburg Philharmonic Orchestra サンクト・ペテルブルク・フィルハーモニー管弦楽団 聖彼得堡愛樂交響樂團
20  Budapest Festival Orchestra ブダペスト祝祭管弦楽団 布达佩斯节日管弦乐团

ちなみに観客の聴衆マナーは所謂欧米や日本の水準と比べると若干異なり、各々が自由に楽しむスタイルに近いと言えます。それゆえ、楽章間の拍手は当たり前、間違えればザワつき、分からなければ遠慮なく隣に話しかけるので、怪しい箇所は直ぐに分かっちゃいます。演奏が終われば歌舞伎のごとく「よおっ!」的なブラボーや盛大なる拍手の嵐が待っています。

つまり、とっても素直な反応が返ってくる訳です。お付き合い、なんて精神はそこにはありません。

クラシックを堅苦しく捉えず、「自由に楽しめれば良い」と考えると、極論は眉間にシワ寄せて正座して佇まいを直して音楽を聞く必要も無くなる訳で、それがひとつの良さではないかな?と思う今日この頃。

さてさて、前回は女性限定でのリストを記載しましたので、男性リストを下記に掲載してみます。ちなみに前回も言い逃れ用に言い訳しましたが、中国語表記はG〇〇gle先生にぶち込んで調べたものですので、一抹の不安が残ります(例えば女性英名でViolet/バイオレットはG〇〇gle先生が直訳すると『紫色』となります。当然修正しておりますが、その点、ご容赦くださいまし)。

Aaron アーロン 亚伦
Abel エイベル 亚伯
Abraham エイブラハム 亚伯拉罕
Abram エイブラム 亚伯兰
Adam アダム 亚当
Adolph アドルフ 阿道夫
Adrian エイドリアン 阿德里安
Alan アラン 艾伦
Alastair アラスター(アラステア) 阿拉斯泰尔
Albert アルバート 阿尔伯特
Alex アレックス 亚历克斯
Alexander アレクサンダー 亚历山大
Alexis アレクシス 亚历克西斯
Alf アルフ 阿尔夫
Alfie アルフィー 阿尔菲
Alfred アルフレッド 阿尔弗雷德
Algernon アルジャノン 阿尔格农
Alistair アリスター 阿利斯泰尔
Alister アリスター 艾丽斯特
Allan アラン 艾伦
Allen アレン 艾伦
Allyn アーリン 艾琳
Alvin アルヴィン 阿尔文
Ambrose アンブローズ 安布罗斯
Andrew アンドリュー 安德鲁
Andy アンディ 安迪
Angus アンガス 安格斯
Anthony アントニー 安东尼
Anton アントン 安东
Antony アントニー 安东尼
Archibald アーチボルド 阿奇博尔德
Ariel アリエル、 爱丽儿
Arnold アーノルド 阿诺德
Arthur アーサー 亚瑟
Ashley アシュリー 阿什利
Ashton アシュトン 阿什顿
Aubrey オーブリー 奥布里
August オーガスト 八月
Augustus オーガスタス 奥古斯都
Aylmer エイルマー 艾尔默
Baldwin ボールドウィン 鲍德温
Barnaby バーナビー 巴纳比
Barney バーニー 巴尼
Barry バリー 巴里
Bartholomew バーソロミュー 巴塞洛缪
Basil バージル 罗勒
Ben ベン
Benedict ベネディクト 本尼迪克特
Benjamin ベンジャミン 本杰明
Bernard バーナード 伯纳德
Bert バート 伯特
Bertrand バートランド 贝特朗
Bill ビル 法案
Billy ビリー 比利
Bob ボブ 鲍勃
Bobby ボビー 鲍比
Brad ブラッド 布拉德
Bradford ブラッドフォード 布拉德福德
Bradley ブラッドリー 布拉德利
Brandon ブランドン 布兰登
Brendan ブレンダン 布伦丹
Brendon ブレンドン 布伦登
Brent ブレント 布伦特
Brett ブレット 布雷特
Brian ブライアン 布赖恩
Bruce ブルース 布鲁斯
Bruno ブルーノ 布鲁诺
Bryan ブライアン 布赖恩
Byron バイロン 拜伦
Calvin カルヴィン 加尔文
Cameron キャメロン 卡梅伦
Carey ケアリー 凯里
Carl カール 卡尔
Carol キャロル 颂歌
Casey ケイシー 凯西
Cecil セシル 塞西尔
Cedric セドリック 塞德里克
Chad チャド 乍得
Charles チャールズ 查尔斯
Charlie チャーリー 查理
Chester チェスター 切斯特
Chris クリス 克里斯
Christian クリスティアン 基督教
Christopher クリストファー 克里斯托弗
Clarence クラレンス 克拉伦斯
Clark クラーク 克拉克
Cliff クリフ 悬崖
Clifford クリフォード 克利福德
Clifton クリフトン 克利夫顿
Clive クライヴ 克莱夫
Clyde クライド 克莱德
Cody コーディ 科迪
Colin コリン 科林
Conrad コンラッド 康拉德
Constant コンスタント 不变
Cornelius コーニーリアス 科尼利厄斯
Cory コリー 科里
Craig クレイグ 克雷格
Curtis カーティス 柯蒂斯
Cyril シリル 西里尔
Cyrus サイラス 赛勒斯
Dale デール 戴尔
Damian デイミアン 达米安
Damon デイモン 达蒙
Dan ダン
Daniel ダニエル 丹尼尔
Danny ダニー 丹尼
Darius ダライアス 大流士
Darrell ダレル 达雷尔
Darren ダーレン 达伦
Darryl ダリル 达里尔
Daryl ダリル 达里尔
Dave デイヴ 戴夫
David デイヴィッド 大卫
Dean ディーン 院长
Denis デニス 丹尼斯
Dennis デニス 丹尼斯
Derek デレク 德里克
Derick デリック 德里克
Derrick デリック 德里克
Deryck デリック 德里克
Desmond デズモンド 德斯蒙德
Dexter デクスター 德克斯特
Dick ディック 迪克
Dolph ドルフ 多尔夫
Dom ドム 多姆
Dominic ドミニク 多米尼克
Don ドン
Donald ドナルド 唐纳德
Douglas ダグラス 道格拉斯
Drew ドルー 德鲁
Dudley ダドリー 达德利
Duke デューク 公爵
Duncan ダンカン 邓肯
Dustin ダスティン 达斯汀
Dwayne ドウェイン 德韦恩
Eamon イーモン 埃蒙
Earl アール 伯爵
Eddie エディー 埃迪
Eddy エディ 涡流
Eden イーデン 伊甸园
Edgar エドガー 埃德加
Edmund エドマンド 埃德蒙
Edward エドワード 爱德华
Edwin エドウィン 埃德温
Egbert エグバート 埃格伯特
Eldred エルドレッド 埃尔德雷德
Elias イライアス 埃里亚斯
Elijah イライジャ 以利亚
Elliot エリオット 艾略特
Elliott エリオット 艾略特
Ellis エリス 埃利斯
Elmer エルマー 埃尔默
Elton エルトン 埃尔顿
Elvis エルヴィス 猫王
Emery エメリー 金刚砂
Emmanuel エマニュエル 伊曼纽尔
Enoch イーノック 以诺
Eric エリック 埃里克
Ernest アーネスト 欧内斯特
Ethan イーサン 伊森
Ethelbert エセルバート 埃塞尔伯特
Eugene ユージーン 尤金
Evan エヴァン 埃文
Ewen ユーイン 恩文
Fabian フェイビアン 法比安
Felix フェリックス 费利克斯
Ferdinand ファーディナンド 费迪南德
Francis フランシス 弗朗西斯
Frank フランク 坦率
Franklin フランクリン 富兰克林
Fred フレッド 弗雷德
Freddie フレディ 弗雷迪
Frederick フレドリック 弗雷德里克
Gabriel ゲイブリエル 加布里埃尔
Gary ギャリー 加里
Gene ジーン 基因
Geoff ジェフ 杰夫
Geoffrey ジェフリー 杰弗里
George ジョージ 乔治
Gerald ジェラルド 杰拉尔德
Gerard ジェラード 杰拉德
Gerry ジェリー 格里
Gideon ギディオン 基甸
Gil ギル 吉尔
Gilbert ギルバート 吉尔伯特
Giles ジャイルズ 吉尔斯
Glen グレン 格伦
Glenn グレン 格伦
Godfrey ゴドフリー 戈弗雷
Godwin ゴドウィン 戈德温
Gordon ゴードン 高登
Graham グレアム 格雷厄姆
Grantley グラントリー 格兰特利
Greg グレッグ 格雷格
Gregory グレゴリー 格雷戈里
Gus ガス 古斯
Guy ガイ 盖伊
Hadley ハドリー 哈德利
Hamilton ハミルトン 汉密尔顿
Harold ハロルド 哈罗德
Harrison ハリスン 哈里森
Harry ハリー 哈利
Harvey ハーヴィー(ハーヴェイ) 哈维
Hayden ヘイデン 海登
Hector ヘクター 赫克托
Henry ヘンリー 亨利
Herbert ハーバート 赫伯特
Herman ハーマン 赫尔曼
Hilary ヒラリー 希拉里
Horace ホレス 贺拉斯
Horatio ホレイシオ Horatio
Howard ハワード 霍华德
Hubert ヒューバート 休伯特
Hugh ヒュー
Hugo ヒューゴー 雨果
Humphrey ハンフリー 汉弗莱
Ian イアン 伊恩
Irvine アーヴィン 尔湾
Irving アーヴィング 欧文
Isaac アイザック 以撒
Ivan アイヴァン 伊万
Jack ジャック 插口
Jackie ジャッキー 杰基
Jackson ジャクソン 杰克逊
Jacob ジェイコブ 雅各布
Jairus ジェイラス air鲁斯
Jake ジェイク 杰克
James ジェームズ 詹姆士
Jamie ジェイミー 杰米
Jared ジャレッド 杰瑞德
Jason ジェイソン 杰森
Jasper ジャスパー 碧玉
Jeff ジェフ 杰夫
Jeffery ジェフリー 杰弗里
Jeffrey ジェフリー 杰弗里
Jeremiah ジェレマイア 耶利米
Jeremy ジェレミー 杰里米
Jerome ジェローム 杰罗姆
Jerry ジェリー 杰瑞
Jesse ジェシー 杰西
Jim ジム 吉姆
Jimmie ジミー 吉米
Jimmy ジミー 吉米
Jocelyn ジョスリン 乔塞琳
Joel ジョール 乔尔
John ジョン 约翰
Johnny ジョニー 强尼
Jon ジョン 乔恩
Jonas ジョナス 乔纳斯
Jonathan ジョナサン 乔纳森
Jordan ジョーダン 约旦
Joseph ジョーセフ 约瑟夫
Josh ジョッシュ 乔希
Joshua ジョシュア 约书亚记
Josiah ジョザイア 约西亚
Jude ジュード 裘德
Julian ジュリアン 朱利安
Justin ジャスティン 贾斯汀
Keith キース 基思
Kenneth ケネス 肯尼斯
Kent ケント 肯特
Kevin ケヴィン 凯文
Kim キム
Kyle カイル 凯尔
Landon ランドン 落在
Laurence ローレンス 劳伦斯
Lawrence ローレンス 劳伦斯
Lee リー 背风处
Leo リオ(レオ) 狮子座
Leon リオン(レオン) 里昂
Leonard レナード 伦纳德
Leslie レスリー 莱斯利
Lester レスター 莱斯特
Levi リーヴァイ 李维
Lewis ルイス 刘易斯
Lex レックス 莱克斯
Liam リーアム 利亚姆
Lindsay リンジー 林赛
Lindsey リンジー 林赛
Linus ライナス 莱纳斯
Lionel ライオネル 莱昂内尔
Lloyd ロイド 劳埃德
Lonnie ロニー 朗尼
Louis ルイス 路易
Lucas ルーカス 卢卡斯
Lucian ルーシャン 露西安
Luke ルーク 路加
Luther ルーサー 路德
Malcolm マルコム 马尔科姆
Manuel マヌエル 曼努埃尔
Marcus マーカス 马库斯
Mark マーク 马克
Martin マーティン 马丁
Marty マーティー 马蒂
Marvin マーヴィン 马文
Mathew マシュー 马修
Matthew マシュー 马修
Maurice モーリス 莫里斯
Max マックス 最高
Maximilian マクシミリアン 马克西米利安
Maynard メイナード 梅纳德
Melvin メルヴィン 梅尔文
Meredith メレディス 梅雷迪思
Michael マイケル 麦可
Mick ミック 米克
Mickey ミッキー 米奇
Micky ミッキー 米奇
Mike マイク 麦克
Miles マイルズ 迈尔斯
Mitchell ミッチェル 米切尔
Montague モンタギュー 蒙塔古
Morgan モーガン 摩根
Morris モーリス 莫里斯
Moses モージズ 摩西
Myles マイルズ 迈尔斯
Nate ネイト 内特
Nathan ネイサン 内森
Nathaniel ナサニエル 纳撒尼尔
Neil ニール 尼尔
Nicholas ニコラス 尼古拉斯
Nick ニック 缺口
Nicolas ニコラス 尼古拉斯
Nigel ナイジェル 奈杰尔
Noah ノア 诺亚
Noel ノエル 诺埃尔
Norman ノーマン 诺曼
Oliver オリヴァー 奥立佛
Oscar オスカー 奥斯卡奖
Oswald オズワルド 奥斯瓦尔德
Othniel オスニエル 奥特尼尔
Owen オーウェン 欧文
Pascal パスカル 帕斯卡
Pat パット
Patrick パトリック 帕特里克
Paul ポール 保罗
Perceval パーシヴァル 感知力
Percival パーシヴァル 珀西瓦尔
Percy パーシー 珀西
Peter ピーター 彼得
Phil フィル 菲尔
Philander フィランダー 菲兰德
Philip フィリップ 菲利浦
Phillip フィリップ 菲利普
Quentin クェンティン 昆汀
Quincy クィンシー 昆西
Rafe レイフ 拉菲
Ralph ラルフ 拉尔夫
Randall ランドル 兰德尔
Randolf ランドルフ 兰道夫
Randolph ランドルフ 伦道夫
Randy ランディー 兰迪
Raphael ラフェエル 拉斐尔
Ray レイ 射线
Raymond レイモンド 雷蒙德
Reginald レジナルド 雷金纳德
Rex レックス 雷克斯
Reynold レナルド 雷诺
Richard リチャード 理查德
Rick リック 里克
Ricky リッキー 瑞奇
Rob ロブ
Robert ロバート 罗伯特
Robin ロビン 罗宾
Roderick ロードリック 罗德里克
Rodger ロジャー 罗杰
Rodney ロドニー 罗德尼
Roger ロジャー 罗杰
Roland ローランド 罗兰
Roman ローマン 罗曼
Ronald ロナルド 罗纳德
Ronnie ロニー 罗尼
Rowland ローランド 罗兰
Roy ロイ 罗伊
Rufus ルーファス 鲁弗斯
Rupert ルパート 鲁珀特
Russel ラッセル 罗素
Russell ラッセル 罗素
Sam サム 山姆
Sammy サミー 萨米
Samuel サミュエル 塞缪尔
Sandy サンディー
Scott スコット 史考特
Sebastian セバスチャン 塞巴斯蒂安
Shaun ショーン 肖恩
Sidney シドニー 西德尼
Silas サイラス 西拉斯
Silvester シルヴェスター 西尔维斯特
Simeon シミオン 西缅
Simon サイモン 西蒙
Solomon ソロモン 所罗门
Spencer スペンサー 斯宾塞
Stanley スタンリー 史丹利
Stephen スティーヴン 史提芬
Steve スティーヴ 史蒂夫
Steven スティーヴン 史蒂文
Stevie スティーヴィー 斯蒂维
Stewart スチュアート 斯图尔特
Stuart スチュアート 斯图尔特
Sylvester シルヴェスター 西尔维斯特
Ted テッド 特德
Teddy テディ、テディー 泰迪熊
Terence テレンス 特伦斯
Terrence テレンス 特伦斯
Terry テリー 特里
Thaddeus サディアス Thaddeus
Theodore セオドア 西奥多
Theodoric セオドリック 西奥多
Thom トム 汤姆
Thomas トーマ 汤玛士
Tim ティム 提姆
Timothy ティモシー 提摩太
Tobias トバイアス 托比亚斯
Toby トビー 托比
Tom トム 汤姆
Tommy トミー 汤米
Tony トニー 托尼
Tracy トレイシー 特蕾西
Travis トラヴィス 特拉维斯
Trevor トレヴァー 特雷弗
Tristan トリスタン 特里斯坦
Ulysses ユリシーズ 尤利西斯
Valentine ヴァレンタイン 情人
Victor ヴィクター 胜利者
Vince ヴィンス 文斯
Vincent ヴィンセント 文森特
Virgil ヴァージル 维吉尔
Vivian ヴィヴィアン 维维安
Wallace ウォーレス 华莱士
Walt ウォルト 沃尔特
Walter ウォルター 沃尔特
Warren ウォーレン 沃伦
Wesley ウェズリー 卫斯理
Wilfred ウィルフレッド 威尔弗雷德
William ウィリアム 威廉
Winston ウィンストン 温斯顿
Zachariah ザカライア 撒迦利亚
Zachary ザカリー 扎卡里
Zechariah ザカライア 撒迦利亚

これだけでも、こんな上記リストは見たことがないゆえ、色々利用価値はあるんではないかと思う今日この頃です。

ということで、また次回。

【限定的に役立つ!】中国語表記のクラシック演奏家(2)” への3件のコメント

  1. […] 【限定的に役立つ!】中国語表記のクラシック演奏家(2) […]

  2. […] →【限定的に役立つ!】中国語表記のクラシック演奏家(2) […]

  3. […] →【限定的に役立つ!】中国語表記のクラシック演奏家(2) […]

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

%d人のブロガーが「いいね」をつけました。