【限定的に役立つ!】中国語表記のクラシック演奏家(3)

Pocket

【限定的に役立つ!】中国語表記のクラシック演奏家(3)

2020年の年明けより、中国語表記でオケや演奏家を記載するとどうなるか?特集を続けてきましたが、ようやくここで本題の当サイトで取り上げている演奏家を中国語表記で書いたらどうなるの??の回となりました。要は全ては男性英名あるいは女性英名の中国語表記応用、ってことになるはずなのですが、いやはやいろんなパターンがあるように見受けられますねぇ。

まぁ、まずはおさらい、行ってみましょうか。

有名オケ(知名度ランキング1~10位、及び女性英名リスト)はコチラ。

【限定的に役立つ!】中国語表記のクラシック演奏家(1)

有名オケ(知名度ランキング11~20位、及び男性英名リスト)はコチラ。

【限定的に役立つ!】中国語表記のクラシック演奏家(2)

そして今回は当サイトで取り上げている演奏家リストとなります。

【限定的に役立つ!】中国語表記のクラシック演奏家(3)

それでは、いっちょ行ってみましょうか!

アルテュール・グリュミオー Arthur Grumiaux 亞瑟・葛羅米歐
アンネ=ゾフィー・ムター Anne-Sophie Mutter 安娜-苏菲·穆特
イヴリー・ギトリス Ivry Gitlis 伊夫里·基特里斯
イツァーク・パールマン Itzhak Perlman 伊扎克·帕尔曼
ヴァディム・レーピン Vadim Viktorovitch Repin 瓦吉姆·维克托罗维奇·列宾
ヴィクトリア・ムローヴァ Viktoria Yurievna Mullova 维多利亚·莫洛娃
ウォルフガング・シュナイダーハン Wolfgang Eduard Schneiderhan 沃尔夫冈·施奈德汉
オーギュスタン・デュメイ Augustin Dumay 奧古斯丁·杜梅
ギドン・クレーメル Gidon Markusovich Kremer 基東·克雷默
ギル・シャハム Gil Shaham 吉尔·沙汉姆
クリスチャン・フェラス Christian Ferras 克里斯蒂安·费拉斯
グレン・ディクテロウ Glenn Dicterow 格伦·迪克特罗
サルヴァトーレ・アッカルド Salvatore Accardo 萨尔瓦托雷·阿卡多
ジーノ・フランチェスカッティ Zino Francescatti 吉诺·弗朗西斯卡蒂
ジョシュア・ベル Joshua Bell 約夏·貝爾
ダヴィッド・オイストラフ David Fiodorovich Oistrakh 大卫·奥伊斯特拉赫
ダニエル・ゲーデ Daniel Gaede 丹尼尔·盖德
ツェニック・ヤコブ・ヴァルバ Jacob Cenek Vrva N/A
デヴィッド・ナディエン David Nadien 大卫·纳迪恩
ナイジェル・ケネディ Nigel Kennedy 奈吉爾·甘迺迪
ナタン・ミルシテイン Nathan Milstein 内森·米尔斯坦
ヒラリー・ハーン Hilary Hahn 希拉里·哈恩
ピンカス・ズーカーマン Pinchas Zukerman 平查斯·祖克曼
フェリックス・アーヨ Félix Ayo 费利克斯·阿约
フランク・ペーター・ツィンマーマン Frank Peter Zimmermann 弗兰克·彼得·齐默尔曼
フリッツ・クライスラー Fritz Kreisler 弗里茨·克莱斯勒
ヘンリク・シェリング Henryk Szeryng 亨利克·谢林
マイケル・レビン Michael Rabin 迈克尔·拉宾
マキシム・ヴェンゲーロフ Maxim Vengerov 马克西姆·文格洛夫
ミッシャ・エルマン Mischa Elman 米夏·艾尔曼
ヤッシャ・ハイフェッツ Jascha Heifetz 雅沙·海菲茨
ユーディ・メニューイン Yehudi Menuhin 耶胡迪·梅纽因
ヨーゼフ・シゲティ Joseph Szigeti 西格提·約瑟夫
ヨーゼフ・スーク Josef Suk 约瑟夫·苏克
ライナー・キュッヒル Rainer Küchl 雷纳·库克
レオニード・コーガン Leonid Kogan 列奥尼德·柯岗
五嶋みどり Midori Goto 五嶋绿
安永徹 Tōru Yasunaga 安永彻
樫本大進 Daishin Kashimoto 樫本大進
藤原浜雄 Hamao Fujiwara 藤原浜雄
諏訪内晶子 Akiko Suwanai 諏訪內晶子

いやー、地味に大変だった割には「ん?これだけか?」というモノになってしまいました。

最終的にはココからリンクで飛べるように設定したいところですが、そこまで間に合うかな・・・。

ということで、また次回。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

%d人のブロガーが「いいね」をつけました。